Biogramy członków

Marta Vojteková

Mgr. Marta Vojteková, PhD.
Wykształcenie
I. mgr (2003) – Wydział Filozoficzny Uniwersytetu Preszowskiego w Preszowie (Słowacja), kierunki studiów: filologia polska, filologia słowacka (kierunek nauczycielski)
II. PhD. (2007) – Wydział Filozoficzny Uniwersytetu Preszowskiego w Preszowie (Słowacja), kierunek naukowy: slawistyka – języki słowiańskie (specjalność – język polski)

Doświadczenie zawodowe
od 1 października 2006 r adiunkt w Katedrze Slawistyki, od 2013 r w Katedrze Studiów Środkowoeuropejskich Wydziału Filozoficznego Uniwersytetu Preszowskiego w Preszowie (Słowacja)

Działalność dydaktyczna
współczesny język polski, teoria i praktyka przekładu

Działalność naukowo-badawcza
koncentruje się na współczesnym języku polskim i słowackim w ujęciu porównawczym: morfologia, składnia, leksykologia

Projekty naukowo-badawcze
- Projekt VEGA Slovenčina a slovanské jazyky z konfrontačného hľadiska, nr 1/3707/06 (2006 – 2008), członek
- Projekt VEGA Slovenčina a slovanské jazyky z konfrontačného hľadiska, nr 1/0318/09 (2009 – 2011), zastępca
- Projekt VEGA Dynamické procesy v súčasnej jazykovednej slavistike, nr 1/0235/11 (2011 – 2013), zastępca
- Projekt Dovybavenie a rozšírenie lingvokultorologického a prekladateľsko-tlmočníckeho centra excelentnosti, nr 26220120044 (2010 – 2013), członek
- Miedzynarodowy projekt Alternatywne sposoby kształtowania obrazu świata w systemie językowym i tekstach – grant ministerialny w ramach narodowego programu rozwoju humanistyki, UMCS v Lublinie, nr 12H 12 02 02 81 (2013 – 2015), członek
- International Visegrad Fund, Visegrad University Studies Grant, No. 61200006, (2012 – 2014), członek

Wybór publikacji
- VOJTEKOVÁ, Marta: Predložky v spisovnej slovenčine a poľštine. Prešov: Prešovská univerzita v Prešove, Filozofická fakulta 2008. 163 s. http://www.pulib.sk/elpub2/FF/Vojtekova1/index.html
- SOKOLOVÁ, Miloslava – VOJTEKOVÁ, Marta – MIROSŁAWSKA, Wirginia – KYSEĽOVÁ, Miroslava: Slovenčina a poľština. Synchrónne porovnanie s cvičeniami. Prešov: Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove 2012. 336 s. http://www.pulib.sk/web/kniznica/elpub/dokument/Sokolova1
- VOJTEKOVÁ, M.: Vyjadrovanie príslovkového určenia príčiny predložkovými pádmi v slovenčine a poľštine. In: 85. výročie polonistiky na Univerzite Komenského v Bratislave. Zborník príspevkov. Bratislava: STIMUL 2009, s. 119 – 128.
- VOJTEKOVÁ, M.: Ortograficzna adaptacja anglicyzmów w językach słowackim i polskim. In: Idea przemiany. Zagadnienia literatury, kultury, języka i edukacji. Częstochowa: Wyższa Szkoła Lingwistyczna w Częstochowie 2011, s. 215 – 221.
- VOJTEKOVÁ, M.: Poviedka Oksany Zabužkovej Sestra, sestra a jej preklady do slovenčiny, češtiny a poľštiny (jazyková analýza). In: Sučasni problemy movoznavstva ta literaturoznavstva (Zbirnyk naukovych prac). Vypusk 16. Užhorod: Vydavnyctvo UžNU Hoverla 2011, s. 59 – 61.
- VOJTEKOVÁ, M.: Spojky „a“ – „i“ v spisovnej slovenčine a poľštine. In: Истина, мистификация, лъжа, в славянските езици, литератури и култури. София: Софийски университет “св. Климент Охридски” 2011, s. 248 – 253.
- VOJTEKOVÁ, M.: Preklad románu Tadeusza Nowaka „A jak królem, a jak katem będziesz“ do slovenčiny z hľadiska adjektívnej valencie. In: Preklad a tlmočenie 10. Nové výzvy, prístupy, priority a perspektívy. Banská Bystrica: Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici, Fakulta humanitných vied 2012, s. 125 – 132.
- VOJTEKOVÁ, M.: Genitív singuláru toponým v slovenčine, češtine a ukrajinčine. In: Slovensko-ukrajinské vzťahy v oblasti jazyka, literatúry a kultúry. Ed. J. Kredátusová. Prešov: Filozofická fakulta Prešovskej univerzity 2012, s. 254 – 265.
- VOJTEKOVÁ, M.: Dynamika systému sekundárnych predložiek v spisovnej slovenčine a poľštine. In: XV. medzinárodný zjazd slavistov v Minsku. Príspevky slovenských slavistov. Bratislava: Slovenský komitét slavistov, Slavistický ústav Jána stanislava SAV 2013, s. 105 – 121.

Całość publikacji dostępna na stronie: http://www.pulib.sk/web/kniznica/epc/autor/Marta+Vojtekov%C3%A1

Kursy językowe
- Letnia szkoła języka i kultury polskiej, 5 – 25 lipca 1999 r., Uniwersytet Marie Curie-Skłodowskiej, Lublin (Polska)
- Kurs polonistyczny dla studentów lektoratów języka polskiego, 9 – 29 lipca 2001 r., Uniwersytet Marie Curie-Skłodowskiej, Lublin (Polska)

Członkostwa
- Slovenská jazykovedná spoločnosť pri Slovenskej akadémii vied v Bratislave, członek
- Stowarzyszenie „Bristol“ polskich i zagranicznych nauczycieli kultury polskiej i języka polskiego jako obcego, członek
- komisja egzaminacyjna dla tłumaczy z/do języka polskiego, członek
- koordynator Erasmusa w Instytucie Rusycystyki, Ukrainistyki i Slawistyki Wydziału Filozoficznego Uniwersytetu Preszowskiego w Preszowie (Słowacja)

Stowarzyszenie „Bristol” Polskich i Zagranicznych Nauczycieli Kultury Polskiej i Języka Polskiego jako Obcego



02-078 Warszawa, ul. Krzywickiego 34
Sekretariat:
tel. +48 (22) 625-42-53, +48 (22) 625-42-67
fax +48 (22) 625-75-23


Copyright © 2017 Stowarzyszenie „Bristol”
Wszelkie prawa zastrzeżone

 

Nawigacja strony:

 

Organizacyjne: