Aktualności

Dodane: 2018-03-25

Prof. Tokimasa Sekiguchi laureatem prestiżowej nagrody gazety Yomiuri Shinbun

Z wielką przyjemnością informuję członków Stowarzyszenia „Bristol”, że znakomity polonista japoński, prof. Tokimasa Sekiguchi, został laureatem prestiżowej nagrody gazety Yomiuri Shinbun za przekład na język japoński "Lalki" Bolesława Prusa, która ukazała się w listopadzie 2017 r.. Przekład japoński "Lalki" liczy ponad 1200 stron. Autor opatrzył tekst wieloma przypisami (ok.700), wyjaśniającymi ówczesne polskie realia i specyfikę zachowań kulturowych.
Nagroda jest przyznawana od 1948 r. Od 1960 r. jest przyznawana w sześciu kategoriach, m.in. za tłumaczenia literackie. Dotychczas otrzymało ją ponad 300 autorów, a wśród nich znani na świecie pisarze japońscy: Kobo Abe, Yukio Mishima i Haruki Murakami. W 2018 r. nagroda wynosi 2 miliony jenów.
Tłumaczenie "Lalki" kosztowało prof. Sekiguchiego wiele żmudnej pracy. Dlatego po ukazaniu się przekładu informował o tym przyjaciół mailem o treści "Lalka sama stoi", dołączając do informacji zdjęcie tłumaczenia "Lalki", która rzeczywiście sama stoi. Fotografię tę załączam, dzieląc z prof. Sekiguchim Jego satysfakcję i radość, a osobiście żywiąc dumę z Jego osiągnięć.


Władysław T. Miodunka

Stowarzyszenie „Bristol” Polskich i Zagranicznych Nauczycieli Kultury Polskiej i Języka Polskiego jako Obcego



02-078 Warszawa, ul. Krzywickiego 34
Sekretariat:
tel. +48 (22) 625-42-53, +48 (22) 625-42-67
fax +48 (22) 625-75-23


Copyright © 2017 Stowarzyszenie „Bristol”
Wszelkie prawa zastrzeżone

 

Nawigacja strony:

 

Organizacyjne: